The Mazda6’s price, spec and styling keep it competitive but in an ever-shrinking corner of the market