A missing person case involving rugby star Levi Davis is being handed over to a specialist crime unit in Spain